Übersetzungen - Übersetzung: Terminologen
Als Terminologen bezeichnet man die Gesamtheit aller Begriffe und Benennungen (Termini) einer Fachsprache, bzw. die Fachsprache selbst. Die DIN 2342 trifft nähere Festlegungen zur Terminologie.
Fachsprache:
Eine Fachsprache unterscheidet sich von der Umgangssprache u.a. dadurch, dass ihre Begriffe eindeutig bezeichnet sind, aber in der Regel nur innerhalb des betreffenden Faches gelten. In dieser Hinsicht bildet auch jede Fachsprache eine Gruppensprache, nämlich die der Gruppe der jeweiligen Fachleute. Fachsprachen haben meist den Ruf der Unverständlichkeit - was einerseits am Fach-Vokabular (Fach- und Fremdwörtern) liegt. Andererseits werden die sprachlichen Besonderheiten vor allem in speziellen Situationen wirksam, die dem Fachfremden oft nicht verständlich sind.
Beispiele von Fachsprachen
Einige Fachsprachen heben sich besonders deutlich von der Umgangssprache ab. Hier wären unter anderem zu nennen :
- medizinische Fachsprache von Ärzten, Krankenschwestern, Masseuren usw. siehe Nomenklatur (Anatomie)
- "Juristendeutsch" oder "Juristenlatein" der Juristen
- Technische Fachsprachen und Fachausdrücke
- Computer-"Slang" und EDV-Vokabeln
- Die Waidmannssprache der Jäger
- Die Seemannssprache der Seeleute
- Die Bergmannssprache der Bergleute
- Kommandosprachen - etwa beim Militär
- Geheimsprachen wie z.B. im Verbrechermilieu (Gaunersprache, Rotwelsch)
- Spezialausdrücke in der Musik (besonders in der Popmusik)
- oder in Diplomatie, Soziologie usw.
Terminologische und verwandte Begriffe
Eine Nomenklatur ist ein Spezialfall einer Terminologie, in der die Benennung von Objekten in einem bestimmten Themengebiet durch Richtlinien festgelegt ist (z.B. die. Nomenklatur der Lebewesen in der Biologie oder die Nomenklatur chemischer Verbindungen).
Ein Sprachkorpus ist in der Linguistik eine Sammlung von repräsentativen Texten einer Sprache. (?)
Als Wortschatz, Vokabular oder Lexikon bezeichnet man die Gesamtheit aller Wörter, deren eine Person mächtig ist oder die zu einer bestimmten Sprache gehören.
Dieser Artikel ist eine Momentaufnahme vom 1. September 2004, 02:00 Uhr des Artikels Terminologie aus der freien Enzyklopädie Wikipedia.
Folgende Autoren haben daran mitgearbeitet: JakobVoss, Heizer, Josef Spindelböck, Michael Schubart, Wirbelflaute, Geof, Zwobot, Acf, Tim Pritlove, PyBot, Upofix, Guidod, sowie 2 anonyme Internetnutzer.
