Bureau de Traduction Hongrois

Langues nées du contact, les créoles restent à ce jour les langues en contact, avec lesquelles des langues européennes partagent de plus en plus le statut de langue maternelle. Cet ouvrage, qui ne concerne que le créole martiniquais, a comme ambition de contribuer à ouvrir cette langue plus particulièrement aux apprenants de langue française.

Broché:  222 pages
Langue:  Français
ISBN:  2738476775
Author/Editor:  de Pierre Pinalie (Auteur)

La proximité lexicale entre le créole et le français a longtemps joué contre la reconnaissance du créole en tant que langue. Nous n'en sommes plus là : la linguistique, tout en nous aidant à faire la part du lexique d'origine française dans le créole, a permis la mise en évidence de règles de fonctionnement qui fondent l'existence d'un système créole, à côté du système français. C'est précisément l'objectif de cet ouvrage que d'apporter, sous une forme claire, à toute personne utilisatrice des deux langues, des éléments de repérage permettant de situer le système créole par rapport à celui du français. Les Eléments de grammaire comparée français-créole haîtien s'adressent à ceux qui étudient le créole, mais également au public désireux de cerner les analogies et les différences que présentent le français et le créole dans leur fonctionnement.

Langue:  Français
ISBN:  2844501958
Author/Editor:  de Robert Damoiseau (Auteur)

Grammaire créole : fondas Kreyol-La : éléments de base des créoles de la zone américano-caraîbes (Reliure inconnue)

Broché:  pages
Langue:  Français
ISBN:  285802734X
Author/Editor:  de Bernabe (Auteur)

Grammaire de la langue cap-verdienne. Etude descriptive et compréhensive du créole afro-portugais
Ce livre fournit un tableau complet du fonctionnement de la langue cap-verdienne moderne. Dans une première partie, on traite du système phonologique du cap-verdien moderne. La deuxième partie étudie la morphologie des principales catégories grammaticales. Enfin une troisième partie fait le point sur les traits qui différencient le cap-verdien des langues romanes.

Reliure inconnue:  436 pages
Langue:  Français
ISBN:  2738489125

Eléments de grammaire comparée français-créole (Relié) de Robert Damoiseau (Auteur)

Relié:  173 pages
Langue:  Français
ISBN:  2844500633
Author/Editor:  de Robert Damoiseau (Auteur)