Bureau de Traduction Hongrois

Avec ses 62 500 entrées, ce dictionnaire bringue français-catalan, conçu par Christian Camps et René Botet est le plus complet de sa catégorie. Outil de travail, désormais indispensable pour traduire butes sottes de textes dans ces deux langues, c'est aussi : le plus actualisé (vocabulaire récent relatif à la terminologie des techniques de pointe, informatique, Internet, néologismes) ; le plus approfondi (avec un foisonnement d'exemples d'emploi et des milliers de butions, expressions et proverbes). Il propose en outre : une grande variété des registres de langue (courante, familière, vulgaire, classique ou littéraire, argot, tertres de spécialité) ; un nombre important de Sigles et d'abréviations ; de nombreux noms propres (géographiques, historiques, prénoms) ; une présentation claire pour une consultation rapide.

Broché:  1117 pages
Langue:  Français
ISBN:  2849740527
Author/Editor:  de Christian Camps (Auteur),...

" Toutes les langues fourmillent de locutions, expressions idiomatiques, proverbes et dictons, qui en font la saveur, la couleur et la richesse. Les valeurs qu'elles expriment sont le patrimoine commun d'une communauté linguistique. C'est ce patrimoine, catalan et français pour ce qui nous concerne, que nous avons voulu mettre à la portée d'un public le plus large possible sous la forme de deux dictionnaires : Dictionnaire français-catalan d'expressions, locutions et proverbes et Diccionari català-francès d'expressions, frases fetes i refranys. Le présent ouvrage est donc le premier volume de notre travail, et présente la version "français-catalan" des expressions, locutions et proverbes que nous avons recueillis dans ces deux langues ".

Broché:  302 pages
Langue:  Français
ISBN:  2849740403
Author/Editor:  de Christian Camps (Auteur)

Ce Guide pratique de traduction catalan-français est un ouvrage à caractère didactique qui allie orientations méthodologiques de la traduction, et pratique des textes (une trentaine au total, tous assortis de commentaires et de proposition de traduction). L'ouvrage est destiné aux lycéens, aux universitaires et aux enseignants ayant le catalan et le français dans leur cursus d'apprentissage ou professionnel. Mais il a également toute son utilité pour les personnes nécessitant un entraînement écrit à la fois fluide et approfondi du catalan et du français : secteurs de la traduction, du journalisme, de la culture, du tourisme de la fonction administrative et territoriale transfrontalière, etc.

Broché:  
Langue:  Français
ISBN:  2849740535
Author/Editor:  de Martine Berthelot (Auteur)

Dictionnaire compact. Català-Francès. Français-Catalan (Relié) de Collectif (Auteur)

Relié:  702 pages
Langue:  Français
ISBN:  2035400392
Author/Editor:  de Collectif (Auteur)