Bureau de Traduction Hongrois

Survivances de l'empreinte norroise dans la partie orientale de la Seine-Maritime (ancien pays du Talou)
L'apport de la microhydronymie et de la toponymie.
Les toponymes normands
«Torp(s)», «Torpt», «Tourp(s)», «Tour(s)» par L. Guinet.
Prénoms normands
La plupart de ces prénoms sont ceux des personnages du Cotentin croqués avec humour et authenticité par Pierre Guéroult avant 1950.
Les toponymes des Xe et Xle siècles
Les toponymes relatifs aux défrichements sur le territoire de l'actuelle Seine-Maritime.
La côte des Vikings
Toponymie des rivages du Val de Saire (Manche) par René Lepelley.
Léproserie d'Andeli
Les noms de personnes figurant dans le registre de la léproserie d'Andeli (1380)par Dominique Fournier.
Sur un lieu-dit de la Manche
Le Cul de Loup par René Lepelley.
Les surnoms d'Yport
Par Michèle Schortz.
Quelques finales anglo-saxonnes dans la toponomie normande
Les noms de lieux en -hou, -heu.
Noms de famille normands
Noms de famille normands étudiés dans leurs rapports avec la vieille langue et spécialement avec ... (1875).
Les noms de lieux normands
En -beuf, -fleur et le nom de l’ile d’Yeu par Pierre Fouché.
Les toponymes gaulois du passage de l'eau en Normandie
Rouen et les autres par René Lepelley.
Impressions onomastiques chez quelques écrivains normands
Par Marianne Mulon.
Les "haches" dans la toponymie normande
Dictionnaire topographique de la Seine-Maritime.
Avranches (Manche)
Les noms de communes de l'arrondissement d'Avranches (Manche) par René Lepelley.
Hydronymes et Microhydronymes du Sud-Pays d'Auge
Quelques hydronymes augerons et Quelques termes génériques.
Le vocabulaire du défrichement en Basse-Normandie
étude de quelques étymons attestés dans la toponymie.
Les noms de lieu normands en -beuf (-bœuf) et en -fleur
Par Guinet, Louis (1909-1988).

Un toponyme normano-picard
La cache au sens de "chemin de desserte".
De l'étymologie de certains noms de communes normandes
Bavent, ct. de Cabourg, Calvados, Belbeuf, ct. de Boos, Seine-Maritime, ...
Deux microtoponymes anglo-normands du Bessin
L'estrac, la gare par Lucien Musset.
Lieux de la Normandie
Bosc et Bois dans les noms de lieux de la Normandie.
La topographie
Nous avons vu que les îles anglo-normandes avaient été attaquées dans la seconde moitié du vie siècle par des bandes saxonnes ...
Traces des Vikings dans la toponymie actuelle de la Normandie
Noms communs (NC) de l'ancien scandinave, de l'anglo-scandinave ...
La microtoponymie anglo-scandinave du département de l'Orne
Les exemples ornais des dérivés de l'ags wending, « endroit où tourne la charrue » ...
II y a nez et nez
Notes de toponymie par René Lepelley.
À propos de Cherbourg et des toponymes en -beuf
Par Raymond Schmittlein.
Basse-Normandie
Les finales en — ière et — (e)rie dans les noms de lieux habités de Basse-Normandie par François de Beaurepaire.
De quelques toponymes normands
Les toponymes contenant des appellatifs normanniques identifiés jusqu'ici sous des formes différentes.
Bougue
Proposition d'interprétation historique par René Lepelley.
Des toponymes normands en Ham (-ain)
Et de l'étymologie du français hameau.
La diffusion de la toponymie scandinave dans la Normandie ducale
En marge des relevés de noms de lieux d’origine scandinave présentés par les historiens et les linguistes, quelques réflexions méritent d’être formulées.
Les noms de lieux en -beuf ou -bœuf
Par Raymond Schmittlein.
Les noms d'Anglo-Saxons contenus dans la toponymie normande
Le problème de leur origine - L'importance de la pénétration anglo-saxonne en Normandie - Conclusion.
Les représentants de Bekkr dans la toponymie normande
Les toponymes d'ancienneté au moins probable.