Bureau de Traduction Hongrois

Aspects du dialecte normand
Sur quelques rapports avec le latin et les langues germaniques ...
Influences normandes sur les parlers de l'Ouest
Par Jean-Paul Chauveau.
Les mots et les choses
Par Fernand Lechanteur.
De père en fils
Ou de la transmission du savoir dialectal par Catherine Bougy.
De Maupassant aux conteurs cauchois patoisants
Le passage à l'écrit d'un parler régional par Gérard Lozay.
La naissance de la rime normande
Par Yves Charles Morin.
Cte des patois normands
Dressée par Ch. Joret Joret, Charles (1829-1914).
(PDF)
Langue & littérature par René Lepelley, in Normandie, encyclopédie Bonneton (1978)
dialect normande
Des paroles dégelées ou de l'utilité des archives orales en dialectologie normande par Pierre Boissel.
L’enseignement du normand dans le nord-cotentin (PDF)
Étude des pratiques et des attitudes linguistiques Christine PIC-GILLARD. Université de la Réunion.
Homme normand
L’homme normand à travers les faits folkloriques et linguistiques par Fernand Lechanteur.
Territoire et identité
Le rapport patrimonial à la langue en Pays de Caux par Thierry Bulot Séverine Courard.
Le français modern revue de linguistique française (PDF)
Français régional de Basse-Normandie les marques du genre et du nombre dans les adjectifs à finale vocalique, par RenÉ Lepelley.
Le parler du Val de Saire
Avant-propos, par Michel de Boüard - Les études de dialectologie normande.
Dialect normand
Le traitement de "r" intervocalique dans les parlers dialectaux normands, par Patrice Brasseur.
Canton de Bricquebec, Manche
Les principales caractéristiques phonétiques des parlers normands de Jersey, Sercq, Guernesey et Magneville.
Patois Alençon
Petite grammaire du patois de l'arrondissement d'Alençon (1891).
Du normand, jadis dialecte
Aujourd'hui patois ; De quelques règles étymologiques.- Journal des Savants.- Année 1863.
Le français en Haute-Normandie aux 17e et 18e siècles
Aspects lexicaux, phonétiques et grammaticaux. par Myriam Bergeron-Maguire.

La « ligne Joret » et le département de l'Orne
Par Guy Chartier.
Le patois cauchois
Par Raymond Mensire.
Le patois normand
Par Charles Guerlin de Guer.
Patois Alençon
Petite grammaire du patois de l'arrondissement d'Alençon par Charles Vérel.
Dialecte du Val de Saire (PDF)
Charles Birette - Dialectes et légendes du Val de Saire.
Survivance des patois normands
Le Lieuvin - suivi d'un divertissement linguistique - Me i -J'vo - l'dis par un normand du Lieuvin.
Le parler normandie
Le parler populaire de Normandie De Charles Birette par Dialectes et légendes du Val de Saire.
Limites dialectales en Haute-Normandie
Par Patrice Brasseur.
Essai de dialectologie normande
La palatalisation des groupes initiaux gl, kl, fl, pl, bl par Guerlin de Guer, Ch[arles] 1871.
Marcel, marchez trachier la pouque dans le bigar !
Ou Aspects de la conscience linguistique dans le Bessin en 1984 par Pierre Boissel.
Patois normand
Des caractères et de l'extension du patois normand par Pierre Louis Charles R. Joret.
canton de Bricquebec, Manche
Les principales caractéristiques phonétiques des parlers normands de Jersey, Sercq, Guernesey et Magneville.
Connaissez-vous Brioune ?
Brionne, ville de plus de 4200 habitants dans l'Eure, affiche dÉsormais fièrement son nom normand ...
Philologie française
Revue de philologie française et de littérature.
Dialect normande
La Dialectologie normande, organisation et méthode, par Ch. Guerlin de Guer,... Lecture faite au congrès de l'Association normande, à Bagnoles de l'Orne, le 28 juillet 1899 Guerlin de Guer, Charles (1871-19..).
Le parler normand du Val-de-Saire (Manche)
PhonÉtique, morphologie, syntaxe, vocabulaire de la vie rurale - Thèse pour le Doctorat d'État-ès-Lettres présentée à l'Université de PARIS X-Nanterre (Lettres et Sciences humaines) le 6 Novembre 1971.
Le Cauchois
Entre la dialectologie et la sociolinguistique par Lambert-FÉlix Prudent et Jean-Baptiste Marcellesi.
Le Cartulaire de l'église Notre-Dame de Saint-Lô
Approche linguistique par André Dupont (1437-1444).
Le parler normand
Ce travail constitue un essai de présentation de la façon de parler des ruraux de la région de Bayeux quand ils utilisent un autre système linguistique ...