Bureau de Traduction Hongrois

Communauté cadienne
L'usage des pratiques bilingues dans la communauté cadienne par Sylvie Dubois, Sibylle Noetzel et Carole Salmon.
Hiérarchisation des langues et des locuteurs
Différenciation sociale et discours sur la langue dans la francophonie louisianaise depuis la Guerre de Sécession par Emilie Urbain.
Le français louisianais
Un aperçu général par Richard Guidry et Amanda LaFleur.
La géographie linguistique de l’Acadiana
Par Roland J.-L. Breton et Dean R. Louder.
Acadians of Louisiana (1891)
The Acadians of Louisiana and their dialect par Fortier, Alcée, 1856-1914.
Le français herite de la nouvelle-orleans (PDF)
Par Pascal Lepesqueux - UniversitPascde Rouen Laboratoire DYALANG.
Une catégorie de louisianismes méconnue (PDF)
Les antillanismes1 par André Thibault - Université de Paris Sorbonne – Paris IV, Le point de vue canadien sur le français de Louisiane a quelque ...
Louisiane et langue française
Par Jeanne Grégoire.
Contexte de la Louisiane
L’émergence de l’écrit dans le contexte de la Louisiane par Barry-Jean Ancelet.
un regard linguistique
La place de la Louisiane dans la francophonie des Amériques par Thomas Klingler Université Tulane (Nouvelle-Orléans) 3e Université d’été sur la Francophonie des Amériques Edmonton (Campus St-Jean).
Le parler acadien de la Louisiane
Actes du colloque sur les ethnies francophones par Hosea Phillips.
Créole Louisiane
Une influence probable du créole louisianais sur le français cadien Luc V. Baronian.
Langue, identité et autorité
Pour une histoire des débats langagiers idéologiques en Louisiane Gilles Forlot et Fanny Martin (éd.). Regards sociolinguistiques contemporains. Terrains, espaces et complexités de la recherche, numéro spécial de la revue Carnets d’Ateliers de Sociolinguistique Emilie Urbain.
Étude Sur La Langue Créole En Louisiane (1880)
Par Alfred Mercier.

L’exception louisianaise
Le rôle des religieux dans la préservation du français par Barry-Jean Ancelet.
les cas de quoi et j'avons
évolution différente de deux traits de contact interdialectal en français louisianais par Kevin J. Rottet.
Les Cadjins de Louisiane
Une survivance chantée par Alessia Vignoli.
La langue française en Louisiane
L'Etat de la Louisiane, découvert, nommé et colonisé par des Français, compte actuellement plus d'un demi million de personnes parlant français.
La créolité au service de la francité
Alfred Mercier, Alcée Fortier et la longue histoire du créole louisianais par Philipp Krämer.
Histoire de la construction d'un discours métalinguistique d'autorité
Une étude des débats langagiers idéologiques dans la presse francophone louisianaise depuis la Guerre de Sécession par Emilie Urbain.
Le français louisianais hors de l'Acadiana
Par Michael D. Picone. University of Alabama.
Un état de la recherche
Le lexique des variétés du français en Louisiane et l’influence de l’anglo-américain.
Mississippi and Tèche Creole (1995)
Two separate starting points for Creole in Louisiana| Macquarie University ResearchOnline par Karin Speedy.
Communauté cadienne
Étude diachronique du /ɔ/ devant R et L en français cadien dans le parler de quatre générations de femmes cadiennes par Sylvie Dubois et Carole Salmon.
Des représentations aux dénominations et des dénominations à l'histoire
Les enjeux de la glottonymie dans l'historiographie du français d'Acadie et de Louisiane Arrighi, Laurence et Matthieu LeBlanc (éd.), La francophonie en Acadie ...
Français cadien
Attitudes envers l’enseignement et l’apprentissage du français cadien en Louisiane par Sylvie Dubois.
Évolution, innovation et description
Les variétés de français en Amérique du Nord. Évolution, innovation et description Sous la direction de Robert A. Papen et Gisèle Chevalier.
Anthropologie des pratiques langagières en Louisiane francophone
Enjeux identitaires des processus redénominatifs de l’ethnonyme des Cadjins par Marc Gonzalez.