Bureau de Traduction Hongrois

Aranais
L’aranais (aranés) est le nom donné à un dialecte de l'occitan (gascon) parlé dans le Val d'Aran (Catalogne, Espagne).
Aran entre Catalunya i Occitània
Le le val d'Aran entre Catalogne et Occitanie. Generalitat de Catalunya.
Mille ans de littérature occitane
Mil anys de literatura occitana.
Vall d’Aran
L’occità de la Vall d’Aran davant dels parlars gascons veïns. Implicacions lingüístiques de la separació política - Aitor Carrera - Universitat de Lleid.
Linguistica occitana (PDF document)
El manteniment anòmal del diftong fi nal -òu en l’occità de la Vall d’Aran. Tres formes excepcionals: coçòu, narigòu i sòu.
L'aranés e l'occitan genera
Études sur l'aranais et l'occitan.
Gran enciclopèdia catalana
Varietat del gascó parlada a la Vall d’Aran.
Linguistica occitana (PDF document)
Era codificacion der occitan dera Val d'Aran. Problèmes e contradiccions en aranés actuau.
Occitan aranais
Occitanie et l'occitan. Generalitat de Catalunya.
Catalan et Gascon
La frontière entre le gascon et le catalan.
L’occitan gascon en Catalogne espagnole
Le Val d'Aran a souvent été cité pour la beauté de ses paysages. En Espagne, on l'appelle parfois la "petite Suisse catalane".
Aranais
Morfologia verbal aranesa:les desinències de l’imperfet d’indicatiu.
Val d'Aran
L’occitan gascon à la radio et à la télévision dans le Val d'Aran.
Lingüistica Occitana 9 (PDF document)
Una aproximació inèdita del segle XIX a l’aranès1 Francesc BERNAT Universitat de Barcelona.
L’enseignement de l’occitan dans le Val d’Aran
Quand la territorialisation d’une langue minoritaire montre ses failles.
Langue occitane (2002)
Langue occitane et identité territoriale dans le val d'Aran un cas particuliers pour des raisons historiques par Jordi Suils.
La protecció legal de l’occità aranès
La protecció de l’occità aranès troba la base jurídica fonamental en l’article 3.3 de la Constitució espanyola, que preveu ...
Occitan ena Val d’Aran : aranés (PDF document)
Un enclavament frontalèr dera Euròpa romanica occidentau. Eth contèxte politico-administratiu, lingüistic, geografic e istoric.
Era Val d'Aran
Una comunidad lingüística aislada - Ianua. Revista Philologica Romanica, 2001.
L'aranés i el gardiol (PDF document)
Estudi de dues comunitats perifériques de l'occitá. Agustí Cavaller.
Linguistica Occitana (PDF document)
On the Evolutionary Path of l-vocalization in the Occitan spoken - in Val d’Aran.
L'eau, le Feu et les don des Langues
Val d'Aran, cap de caronna.
Qüestions de variacion dialectau
Er occitan dera Val d’Aran.

.