Bureau de Traduction Hongrois

Espace géographique et langue
Les frontières du français picard (XIIIe-XVe siècle) par Serge Lusignan.
Histoire du picard
Le picard et le français partagent des origines communes, au sein d'un groupe de langues apparentées, généralement dénommées ...
Langue et société dans le Nord de la France
Le picard comme langue des administrations publiques (XIIIe-XIVe s.) par Serge Lusignan.
Problématiques des langues minoritaires
Peut-on comparer les situations du picard et du mari ?
Picard
Les substituts de dont en picard par René Debrie.
Français, français régional, Picard
Deux faits semblent avoir marqué tout particulièrement l’évolution du parler dans la région lilloise.
Le français de la région lilloise
Le français du Nord, variété régionale largement ignorée de la langue nationale, n’avait pas encore été décrit.
Mémoires du terrain
Enquêtes, matériaux, traitement des données Sous la direction de Francis MANZANO Ouvrage publié avec le concours de la Région Rhône-Alpes Publications du Centre d’Etudes Linguistiques [Linguistique, dialectologie] Nouvelle série
La langue picarde
Le picard, langue de France et de Belgique: Le picard est une des 75 langues de France reconnues par le rapport de Bernard CERQUIGLINI, ...
étude philologique sur le nord de la France
Pas-de-Calais, Nord, Somme par Brébion, L.
Variation phonologique et cohésion dialectale en picard
Vers une Théorie des Correspondances Dialectales.
Géographie
Le Domain Linquistique Picarde.
Chu
Nouvelles recherches concernant chu considéré comme démonstratif.
Picard
Le Picard du xixe et du début du xxe siècle.
La linguistique du xixe entre description et norme
Le patois boulonnais de Daniel Haigneré - Dialectologia Revista Electronica, 2012 par Arnaud Fournet.
Picarde
Agence régionale de la langue picarde.
Picard (1975)
Problèmes posés par le démonstratif-article féminin en picard.
Picard (PDF)
La conscience linguistique dans la production littéraire en domaine picard (fin XII^e-fin XIII^e siècle) par Blanche Wissen - Département des littératures de langue française. Faculté des Arts et des Sciences.
Pas, mie, point et autres riens
De la négation verbale en picard1 par Anne Dagnac.
Enseigner le picard au xxie siècle
Pour qui, comment ? par Fanny Martin, Christophe Rey et Philippe Reynès.

Subjonctif picard
Destin de l'imparfait du subjonctif en picard (1986).
Patois picard
Essai sur l'origine et la formation du patois picard avec l'indication sommaire des lois de la transformation des mots et leur application à la recherche de quelques étymologies picardes:
Notice sur la civilisation et la langue, pour mieux comprendre le film
« Bienvenue chez les Ch'tis » (Dany Boon, 2008)
Alternances phonétiques en picard
Par Noël Dupire.
Dialecte picard
Étude sur le dialecte picard dans le Ponthieu d'après les chartes des XIII ... par Gaston Raynaud.
Réflexion picarde (1985)
Réflexion sur le comportement de la liquide l en phonétique picarde.
Le redoublement des sujets en picard
Par Julie Auger. Indiana University, French and Italian.
Bien Dire et Bien Aprandre
Le picard moderne : un état de la recherche par Rose-Marie François.
Ancien Picard, picard modern: quelle continuité (PDF)
Par Fernand Carton, Communication au Colloque « Picard d’hier et d’aujourd’hui », Centre d’études médiévales et dialectologiques, Université Lille, 2001.
Picardie, Québec et Acadie
Variation et légitimation par Julie Auger.
Picard phonétique (1987)
L'importance de l'alternance k/t en phonétique.
Le(s) français
Formaliser la variation par Langue française 2010/4 (n°168).
« L'patois s'apprind tout seu »
Les pièges de l'enseignement du picard par Alain Dawson.
Pourquoi et pour qui on transcrit ?
Les graphies du picard moderne par Fernand Carton.
Picardie
L'alternance phonétique ch/s en Vermandois et en Picardie septentrionale.
Du picard au français
Commentaire d’un texte oral interlectal par Patrice Brasseur.
Bibliographie Fernand Carton
Vous pouvez télécharger sur ce site la bibliographie et des documents et articles de Fernand Carton.
De la « pluralité » des pratiques linguistiques
En Picardie au positionnement complexe du sociolinguiste au cœur de sa recherche par Fanny Martin.
Picard
Les voyelles accentuées du picard en terminaison masculine et leurs évolutions récentes, par Louis-Fernand Flutre.
Dialecte picard
Phonologie et morphologie du dialecte picard dans le Laonais et le Soissonais par Bonnotte, Ferdinand, 1854-.
Nord de la France
Étude philologique sur le nord de la France (Pas-de-Calais, Nord, Somme) (1907).