Bureau de Traduction Hongrois

Remarques sur le parler urbain de Mostaganem
Dans cet article il s’est agi pour nous de vérifier la thèse de la bédouinisation du parler mostaganémois avancée par Jean Cantineau dans son article « Le parler du département d’Oran » ...
Lexique du parler arabe
Lexique du parler arabe des Ouled Brahim (Saida, Ouest algérien) d’après William Marçais.
L'arabe standard et l'algérien (PDF document) nouveau
Une approche sociolinguistique et une analyse grammaticale. Standard Arabic and Algerian Languages: A sociolinguistic Approach and a Grammatical Analysis.
Arabe dialectal
L'alternance codique arabe dialectal/français dans des conversations bilingues de locuteurs algériens immigrés/non-immigrés:
L’algérianisation du français
Vous avez dit « sabir1 » - Ibtissem Chachou.
Grammatisation et lexicographie de l’arabe algérien au XIXe siècle(PDF document)
Cet article s’intéresse d’abord aux raisons de l’absence de dictionnaires et de grammaires de l’arabe algérien avant le XIXe siècle.
Algérie coloniale
Les manuels de langue arabe des débuts de l’Algérie coloniale (1830-1871).
La transmission de l'arabe dialectal en France
Attitudes et représentations. Le cas d’une famille originaire d’Alger.
Cours pratique de langue arabe (Belkassem Ben Sedira)
Cours élémentaire d'arabe parlé à l'usage des lycées, collèges et écoles normales de l'Algérie, alphabet, lecture et écriture.
Algérien des Sciences du langue
Revue électronique internationale ISSN 2507-721X éditée par le Laboratoire de linguistique, sociolinguistique et didactique des langues (LISODIL-Alger 2).
Dialecte arabe
Le dialecte arabe des Ouled Brahim de Saida (1908) par William Marçais.
Arabes à Ténès
Quelques exemples de contacts français/arabes à Ténès.
Expressions dans le parler des jeunes à Alger (PDF document)
La fonctionhumoristique du« mixlangue » dans leparler des jeunesalgerois -detournement etinnovationlinguistique.