Bureau de Traduction Hongrois

Le dialecte alsacien
Vers l'oubli par Pierre Vogler - Institut d'ethnologie.
Esquisse d'une carte linquistique de l'alsace
Revue d'Alsace Fédération des sociétés d'histoire et d'archéologie d'Alsace. Auteur du texte
Brève histoire linguistique de l’alsace (PDF document)
Langue et culture régionales: qu’est-ce que la culture ? Ce terme est-il uniquement synonyme l’activité littéraire et artistique ?
Les Alsaciens ont, quand ils parlent français, un accent caractéristique
Le contrôle temporel des consonnes occlusives de l’alsacien et du français parlé en Alsace par Lucie Steible.
Langue alsacien
Maintien de l'alsacien et adoption du français. Eléments de la situation linguistique en milieu rural en Alsace par Andrée Tabouret-Keller et Frédéric Luckel.
Alsace
L’enseignement de la langue régionale en Alsace et en Moselle par Daniel Morgen et Armand Zimmer.
Le système ORTHAL 2016 - Orthographe alsacienne (PDF document)
Quelques règles de base pour faciliter l’écriture et la lecture de l’alsacien dans toutes ses variantes - D’après la méthode ORTHAL décrite dans le livre « Orthographe alsacienne - Bien écrire l’alsacien de Wissembourg d’ Ferrette », Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 2008.
Produire des occlusives
Gestion temporelle en alsacien et en français parlé en Alsace. Lucie Steible´ 1 Rudolph Sock 1.
Le français alsacien (google livre numérique)
Fautes de prononciation et germanismes : essai ...par J. Dhauteville.
Revue d'Atlas
Les langues de la télévision régionale alsacienne - Recherches pour une histoire de France 3 Alsace.
Les occlusives de l'alsacien
Une étude temporelle par Lucie Steiblé et Rudolph Sock.
Langue régionale
Pierre Deyon et l’enseignement de l’allemand dans l’académie de Strasbourg.
Dialecte alsacien
Langue et culture régionales en Alsace, tout savoir sur le dialecte alsacien, bienvenue d’ l'OLCA.
Les dialectes dans les médias
Quelle image de l'Alsace véhiculent-ils dans les émissions de la télévision régionale ? par Pascale Erhart.
Les langues régionales d'Alsace
Vous parlez l'alsacien ? Mais quel alsacien ? Celui de Wissembourg ? d'Erstein ? Du Sundgau ? Ce n'est pas d'un dialecte qu'il convient de parler, mais de tout un arc-en-ciel dialectal, qui déploie ses richesses du nord au sud de notre région.
Orthographe alsacienne
Orthal est une nouvelle méthode permettant de bien écrire l'alsacien, dans toutes ses variantes, de Wissembourg d’ Ferrette.
Lecture de l’alsacien
Quelques règles de base pour faciliter l’écriture et la lecture de l’alsacien dans toutes ses variantes, d’après la méthode ORTHAL.

Les émissions en dialecte de France 3 Alsace
Des programmes hors normes pour des parlers hors normes ?
La cigogne
La cigogne et l'autruche ou l'éducation linguistique dans la Cité des Chasseurs par Gardner-Chloros.
Langues et locuteurs en Alsace
Approches sociolinguistiques, approches de politique linguistique.
Les politiques linguistiques en Alsace et la régression du dialecte
Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques.
La langue des services publics entre 1945 et 1960
En 1945, la langue française est rétablie, mais de nombreux Alsaciens continuent d’ parler l’alsacien dans leur vie quotidienne.
L'Alsace et ses langues (PDF document)
Eléments de description d’une situation sociolinguistique en zone frontalière LANGUAGE BRIDGES a Sub-theme Working Group of the Interreg IIIC project.
Les consonnes syllabiques en alsacien de Mulhouse
Les consonnes syllabiques du parler alémanique de Mulhouse (Alsace) procèdent de la chute de voyelles antéposées et ne se réduisent pas aux sonantes.
Le dialecte alsacien
État des lieux Marie-Noële Denis Dans Ethnologie française 2003/3 (Vol. 33), pages 363 d’ 371.
L’enseignement de l’allemand d’ l’école élémentaire en Alsace
Questions de méthode : les manuels en usage entre 1952 et 1990.
Carte linguistique interactive
La carte ci-dessous présente les variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace.
Un défi d’ la politique de la langue nationale
La lutte autour de la langue allemande en Alsace sous la Révolution française.
Étude empirique et sociolinguistique
Représentations des langues, accents et régionalismes d’Alsace.
L'alsacien
L’alsacien, deuxième langue régionale de France, est parlé en Alsace par près de quatre adultes sur dix. Cependant, il est nettement moins pratiqué par les jeunes générations. 545 000 adultes parlent l’alsacien en France, dont 500 000 en Alsace. Un quart des enfants nés en Alsace apprennent aujourd’hui le dialecte de leurs parents, contre neuf sur dix au début du siècle.
Guide pour écrire et lire L’alsacien (PDF document)
Qu’est-ce que la culture ? Ce terme est-il uniquement synonyme d’activité littéraire et artistique ?
Attitudes linguistiques de jeunes Alsaciens
Revue québécoise de linguistique par Françoise Khet.
Langues - alsacien
La population alsacienne utilise aujourd’hui, d’ des degrés très divers, trois expressions linguistiques : le français, l’allemand dialectal d’Alsace, « l’elsasserditsch » et l’allemand littéraire ou standard.