Bureau de Traduction Hongrois

Le français acadien (dialecte)
En Acadie, comme dans toutes les cultures, la langue est intimement liée à la question identitaire.
Des représentations aux dénominations et des dénominations à l'histoire
Les enjeux de la glottonymie dans l'historiographie du français d#39;Acadie et de Louisiane par Émilie Urbain.
bilan et perspectives
L’activité lexicographique en Acadie des Maritimes.
Étude morphosyntaxique du parler acadien
A la Baie Sainte-Marie, Nouvelle-Écosse (Canada) par B. Edward Gesner (1979),
Le chiac est une variété de français parlé dans le sud-est du Nouveau-Brunswick (PDF document) nouveau
Université de Montréal, Le chiac: entre langue des jeunes et langue des ancêtres Enjeux de nomination à travers les représentations linguistiques du chiac dans le sud-est du Nouveau-Brunswick par Tommy Berger.
lexique acadien
Lexique franco-acadien.
Français parlé en Acadie
L’interrogation dans un corpus de français parlé en Acadie. Formes de la question et visées de l’interrogation.
L'Ouest français dans le français des Amériques
Le jeu des isoglosses morphologiques et la genèse du dialecte acadien par Henri Wittmann Syndicat des professeurs de l'Université du Québec à Trois-Rivières.
Variantes régionales acadiennes
Le substrat poitevin et les variantes régionales acadiennes actuelles Jean-Michel Charpentier.
Le français parlé en Acadie
Description et construction d’une -variété-
Acadien
Le français acadien (dialecte) - Partie 1.
Étude sociolinguistique du français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick
Cette étude porte sur le français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick en adoptant l’approche de la sociolinguistique variationniste.
Entre fierté et mépris
Le rapport ambivalent à l'égard du chiac dans Pour sûr de France Daigle par Spencer N. Trerice
Tu worries about ça, toi ?
Métissage et restructurations dans le chiac de Moncton
Acadie du Nouveau-Brunswick (Canada)
Discours, idéologies linguistiques et enseignement du français à l'Université de Moncton.

Français acadien
L’emploi du passé simple dans le français acadien de la Baie Sainte-Marie, Nouvelle-Écosse.
quelques observations
Le trajet linguistique des emprunts dans le chiac de Moncton.
Esquisse d’une genèse de la société acadienne
Les interprétations de la société acadienne reposent souvent sur une vision essentialiste de la nation, ...
Le chiac acadien dans une chanson
Un code hybride français/anglais.
le cas de l’Acadie
Pour une approche bilinguiste de l’enseignement du français en situation de contact de langues.
Langues et identités (PDF document)
Immigration francophone en acadie du nouveau-brunswick.
Parler franco-acadien
Parler franco-acadien et ses origines par Pascal Poirier.
Étude morphosyntaxique du parler acadien
Etude morphosyntaxique du parler acadien de la Baie Sainte-Marie, Nouvelle-Ecosse, Canada (A Morphosyntactic Study of the Acadian Dialect of Baie Sainte-Marie, Nova Scotia, Canada). Publication B.
acadieman.com
acadieman.com source de nouvelles et de rire à propos d'Acadieman.
Acadien
Remarques à propos du système prépositionnel de l’acadien en Nouvelle-Écosse.
Le français en milieu minoritaire
défis et enjeux. La situation du français en Acadie du Nouveau-Brunswick.
Les parlers acadiens
Un continuum discontinu.
L’exemple de l'Acadie par Annette Boudreau
À la rencontre de l'autre francophone entre détresse et enchantement.
Français acadien
La mutation achevée du connecteur ça fait que dans le français acadien des Îles-de-la-Madeleine.
De la périphérie vers le centre
L'évolution de l'espace francophone du Nouveau-Brunswick au Canada.
Les variétés de français en Amérique du Nord
L'usage des pratiques bilingues dans la communauté cadienne.
Enjeux de nomination à travers les représentations linguistiques du chiac dans le sud-est du Nouveau-Brunswick
La concurrence entre 'ben' et 'well' en chiac du sud-est du Nouveau-Brunswick (Canada).
Système graphique du français acadien
Le système graphique du français acadien, d'après la Causerie memramcookienne, de Pascal Poirier (1852-1933).