Bureau de Traduction Hongrois

Le genre des augmentatifs bulgares (1953)
En -яга, -уга par Roger Bernard.
Aspect grammatical bulgare
L’aspect grammatical et ses manifestations dans les traductions en français de textes littéraires bulgares par Yordanka Kozareva-Levie.
Les masculins en -a et en я (1954)
Problèmes posés par les substantifs masculins en -a et en я.
Edin et le marqueur zéro
Document : Edin « un » et l'indétermination en bulgare par Zlatka Guentchéva.
Renaissance bulgare
Les tendances de la codification grammaticale à l'époque de la Renaissance bulgare par Ralica Cojnska.
L'alternance я/е (1957)
L'alternance я/е de l'ancien Ҍ en bulgare moderne par Roger Bernard.
Catégories grammaticales
Réflexion sur les catégories grammaticales du temps et de l'aspect en russe, en bulgare et en français par Jacqueline Fontaine.
Réflexions sur la perte des cas en bulgare
Bibliographie par Jack Feuillet.
Grammaire bulgar
Grammatika za novobŭlgarskyi͡a ezyk par Ivan Momchilov.
Observations sur le problème de l'accentuation (1973)
Observations sur le problème de l'accentuation dans la formation du pluriel des substantifs en bulgare moderne (les mots à suffixe -ВО, -А-ЛО, -И-ЛО, -ЦЕ) par Roger Bernard.
Impératif en bulgare
Observations sur l'aspect de l'impératif en bulgare moderne par Nadia Christophorov.
Thèse étudie quelques préverbes et prépositions en bulgare
Analyse de quelques préverbes et prépositions français et bulgares dans une perspective cognitive et formelle par Denitsa Daynovska.
Retour au fascicule L'expressivité en bulgare
Quelques procédés lexicaux et grammaticaux par Marie Vrinat.
Observations sur l'évolution de l'imparfait bulgare (1988)
Rattachement de l'imparfait au thème du présentar par Roger Bernard.
Aspect verbal
Fonctionnement comparé de l'aspect verbal en français et en bulgare.
Orthographique bulgar
Les origines de la réforme orthographique bulgare par Léon Beaulieux
Observations sur le N (1992)
Observations sur le N résultant d'un phénomène de fausse coupure en bulgare par Roger Bernard.
Contraintes et libertés dans la phrase bulgare
Servitudes positionnelles, Ordre non marqué, Ordre marqué, ... par Feuillet Jack.