Bureau de Traduction Hongrois

Recueil de mots régionaux
Visitez mon répertoire de mots ou d'expressions de la région de Montélimar.
Lexique Provençal
A l'origine, ce lexique n'était qu'un recueil des termes locaux, des mots d'ici (environ 500) figurant dans l'un ou l'autre des 10 ouvrages de Marius Autran ...
Vocabulari occitan-francés (PDF)
Vocabulari segon lo parlar de Gelu Essai de présentation par N. Nivelle.
Dictionnaire provençal
Diciounàri - Provouvençau-Francés-Provouvençau par Bertrand de la Tour d’Auvergne.
Dictionnaire en Provence
Petit dictionnaire des lieux-dits en Provence par Blanchet Philippe.
Lexique Provençal
Le lexique proposé alphabétique français => occitan de Provence, ou occitan de Provence => français et par rimes occitanes.
Dictionnaire espagnol-provençal-français
Le dictionnaire provençal de l'abbé Féraud XVIII^e siècle par Charles Rostaing.
Le parler du haut-pays provençal
Haute-Provence : lexique du langage parlé du haut-pays provençal.
Dictionnaire occitan
Rechercher un mot ou une expression en français ou en occitan dans le contenu des définitions (définitions, acceptions, exemples, locutions, etc.)
Provençalismes (1970-2000)
Provençalismes et régionalismes dans quelques romans contemporains.
Diciounàri (PDF)
Par B. de La Tour d'Auvergne.
Dictionnaire du Langage de Barcelonnette
Dictionnaire du Langage de Barcelonnette et de l'Ubaye.
C.F. Achard et le Bilinguisme Provençal de la fin des lumieres (PDF)
Les dernières années de l'Ancien Régime ont connu une reprise significative des publications en provençal et sur le provençal.
Vocabulaire de la Provence maritime
Ce lexique d'environ 1200 termes a été reconstitué à partir d'anciens journaux provençaux comme La Restanco ou Le Gabian parus dans les années 1970.
Dictionnaire Provençal-Français
FREELANG - Dictionnaire en ligne Provençal-Français et Français-Provençal (graphie mistralienne).
Quelques sobriquets provençaux
Par Charles Rostaing.
Dictionnaire provençal
Dictionnaire provencal et francois dans lequel on trouvera les mots ...par Sauvier-Andre Pellas.
Les noms de lieux dans les proverbes en Provence (1997)
Toponymie et parémiologie par Claude Martel in Le Monde alpin et rhodanien.
Diccionari d’alpin d’oc
Traparatz aquí-sos la presentacion dau diccionari d’Alpin d’Òc en Occitan puei en Francés.
Parlerde Provence Blanchet (PDF)
Le parler de Marseille et de Provence, dictionnaire du français régional.
Mélanges de linguistique provençal
Par Nicollet, F.-N
Vocabulaire provençal (2003)
À propos du vocabulaire du "livre de raison" (1664-1684) de Jean-Gaspard par Volker Mecking.
la langue Barcelonnette
la langue de la vallée de Barcelonnette (1920).
Le Congrès permanent de la langue occitane
Lo Congrès est l'organisme interrégional de régulation de la langue occitane.
Lexique français-occitan (PDF)
La corsa camarguenca de la course camarguaise par Lise Gros.
Toponymie et parémiologie
Les noms de lieux dans les proverbes en Provence par Claude Martel.
L'interprète provençal
L'interprète provençal par J J. Castor.
Los diccionaris especiaus deu Congrès
En complement deu dicod'Òc (diccionaris d'orientacion o d'usatge) e deu tèrm'Òc (diccionaris especializats o lexics) ...
Le père Puget et son dictionnaire provençal (1959)
Livre en XVIIIe siècle par Auguste Brun.
Vocabulaire français-provençal
Vocabulaire français-provençal par Simon Jude Honnorat.

Vocabulaire provençal(PDF)
Vocabulaire fondamental du provençal de Basse-Provenc par Jean-Claude Bouvier & Alain Barthélemy-Vigouroux (1997) et Jean-Claude Bouvier.
Parler provençal (1976)
Le soir et la nuit dans les parlers provençaux et francoprovençaux.
Noum de persouno (PDF)
Lexique prénoms provençal.
Patois des Alpes Cottiennes
Patois des Alpes Cottiennes, Briançonnais et vallées Vaudoises; et en particulier du Queyras (1877).
Domaine provençal (1955)
Deux itinéraires des invasions linguistiques dans le domaine provençal par Pierre Gardette.
La Clau dóu Tresor (PDF)
Centre international de l'Ècrit en Langue d'Oc. Le "Trésor du Félibrige", dictionnaire provença-français de Frédéric Mistral, est absolument indispensable à qui veut écrire en langue provençale.
Jeux de boules et jeux de mots en Provence
On ne saurait mieux dire que chez les Provençaux (de souche), jeu de boules et exercice de la parole sont indissolublement liés !
Surnoms des juifs
Sobriquets et surnoms des juifs de Provence aux XVIe-XVIIIe siècles par Simon Seror.
Dictionnaire provençal-français (Volume 1) - Volume 2 - Volume 3
Dictionnaire provençal-français, ou, Dictionnaire de la langue d'oc ... par S J. Honnorat.
Le dictionnaire marseillais
Dictionnaire marseillais à l'usage des Marseillais du Monde.
Plaoura o plaoura pas ?
Savoirs et discours à propos de la pluie en Provence intérieure par Thomas K. Schippers.
Dictionnaire provençal-français
Le nouveau dictionnaire provençal-français ...: précédé d'un abrégé de ... par Étienne Garcin.
Noum Geougrafi (PDF)
Lexique noms provençal.
Dictionnaire provençal-français
Lou pichot tresor, dictionnaire provençal-français [et] français-provençal (1902).
Dictionnaire du Comté-Venaissin
Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin: Vocabularie françois ...par Claude François Achard.
Expressions Marseille
Expressions familières de Marseille et de Provence par Blanchet Philippe.
Dictionnaire provençal-français
Dictionnaire provençal-français, suivi d'un vocabulaire fr.-prov par J T. Avril.
L'occitan en Provence (1979)
Le dialecte provençal, ses limites et ses variétés par Jean-Claude Bouvier.
Conjugateur occitan
Le vèrb'Òc vous permet de trouver, à partir d'un verbe à l'infinitif, toutes ses conjugaisons en occitan languedocien et occitan gascon
Lexique normatif français-occitan de botanique (languedocien et provençal)
Lexic normatiu francés-occitan de botanica (lengadocian e provençau). Avis aux prédateurs ! Ce travail est déposé à la Société des Auteurs comme nos autres fichiers !
Le parler provençal (PDF document)
Lou breviári dóu géant parla prouvençau par Dr Carle Arnoux.
Mots latins dans des expressions provençales
Par Paul Marquion.
Manuel du provençal
Manuel du provençal, ou les provençalismes corrigés à l'usage des habitants ...par Charles-Fort-Casimir de Gabrielli.
Fourmoulo (PDF)
Amenistrativo, Courrespoundènci, Discours. Dòu. Assabé de mortuòrum, Calèndo, Nouvè et Vot.
Dictionnaire de la Provence
Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin: Vocabularie provençal ... par Claude François Achard.
Lexique provence
Petit lexique du pastoralisme en Provence par Paul Pétrequin.
Lexicographie provençale
Une première approche de la lexicographie provençale de l’occitan médiéval au XVIIIe siècle.
Le parler marseillais
Dictionnnaire argotique par Bouvier, Robert.
Les cris populaires de Marseille
Les cris populaires de Marseille: locutions, apostrophes, injures ...Par Marcel Blaise Régis de la Colombière.
L'étymologie par le provençal (PDF)
À l'école primaire par Marius Jouveau.