Bureau de Traduction Hongrois

Picard français dictionnaire
DRAVIE.NET - Langue et Culture de Picardie - dictionnaire.
Glossaire du patois
Petit glossaire du patois de Démuin par Ledieu, Alcius, 1850-1912.
Tiot diqchionnaire Chti (PDF document)
Tiot diqchionnaire Chti à l’usage des chtis du monde entier au sous titre de "Mi chui moderne pasque j’anvoye des maiyes à m’fil…".
Ancien français (PDF)
Pierre Ruelle, du borain à l’ancien français par Daniel Droixhe. Université de Liège. Vers
Glossaire Ch'ti-Français
vous trouverez sur ce site une base de données de près de 2400 mots ou expressions Ch'ti avec un moteur de recherche.
Pays-Bas
Nouvelles archives historiques des Pays-Bas, Band 5.
Glossaire picards (PDF) nouveau
Glossaire des mots picards. termes et expressions encore en usage dans le vermandois.
Note sur le picard ingrinker
Incrinki, etc par Droixhe, Daniel.
picard.blogg
El blog du picard, chtimi, rouchi, borain... ~ L'espérance fò vive l'homme, le longue attinte le fò mòrir.
Dictionnaire Nord-Pas-de-Calais
Ce dictionnaire ne contient pas une liste exhaustive (460 mots environs actuellement). Cette liste sera constamment remaniée.
Proverbes et dictons picards (région de Montdidier) nouveau
Communiqués aux séances de 1914 / par Louis Seurvat Seurvat, Louis (1858-1932).
Langue Picardie
Le picard, langue de France et de Belgique.
Un type picard par-delà les frontières
Le <nom jeté> par Baiwir, Esther. 2016 In Dialectes de Wallonie.
Remarques sur le patois
Remarques sur le patois, suivies d'un vocabulaire latin-français inédit du 14e siecle. Avec gloses et notes explicatives pour servir a l'histoire des mots de la langue française par Escallier, Enée Aimé
Bienvenue dans ch’Nord!
Par Ludmila Bovet.
Le Nord Pas-de-Calais
Le Nord Pas-de-Calais - Informations pratiques de la région Nord Pas-de-Calais.
Lexique picard (1988) nouveau
Lexique du cultivateur picardpar Arthur Lecointe.
Vocabulaire Picardie
Quelques aspects du vocabulaire en usage dans une région se situant sur les confins de l’Artois et de la Picardie.
La Société d'Emulation de Cambrai
Société d'Émulation de Cambrai et Raphaël WIART.
Prénoms employés à Ath
Prénoms employés à Ath dans la première moitié du XXème siècle : Notes préliminaires.
Glossaire montois
Glossaire etymologique montois, ou, Dictionnaire du Wallon de Mons et de la ...par Joseph Desiré Sigart
Glossaire archaïque
Petit glossaire d’un patois archaïque.
Tiot diqchionnaire Chti (PDF document)
Tiot diqchionnaire Chti à l’usage des chtis du monde entier ...
Conférence André Capron
Le parler borain est, qu`on le ville ou non, moribond même si depuis quelque temps ...
Projet PICARTEXT
La base Picartext, développée par le Laboratoire Linguistique Et Sociolinguistique.
Vocabulaire est picard
Le vocabulaire que révèlent les inventaires après décès dans l'est picard au XVIIe siècle par Jacques Chaurand.
Augiasiana (PDF)
Recueil de préceptes, de proverbes, quolibets, rébus et façons de parler triviales en usage dans le patois rouchi.
L'Canchon d'Estaires
Estaires - Histoire et Patrimoine - L'Canchon d'Estaires.
Viux français ou viux picard
Viux français ou viux picard ? - le picard dans les glossaires d'ancien français.
Dicochti
Nous, les gens des Hauts de France, faisons partie du domaine linguistique picard qui s’étend du nord de Paris jusqu'au sud de Bruxelles.
Apprendre à parler ch'ti - la voix du chti
La voix du chti 400 expressions en mp3 et pdf.
QUIEVY
QUIEVY, quatre cent mille ans d'histoire...d'après le livre de Francis BAUDUIN et Jacques WAXIN.
Bienvenue chez les chtis (Scribd livre numérique)
Bienvenue chez les chtis - Petit Lexique de Ch' ti !
lexique ch'ti
Petite lexique de ch'ti !
L'enquête de Robert Loriot en pays picard (1947)
par Jacques Chaurand
Water, fort, jus, petit pain
Laisse la porte contre... : 110 mots ou expressions qu'on n'entend que dans l'nord.

Dictionnaire du patois de la Flandre
Dictionnaire du patois de la Flandre française ou wallonne.
Les noms du sureau dans l'est picard
Polyphonie des études dialectales et toponymiques par Jacques Chaurand.
Vocabulaire lillois
Vocabulaire du patois lillois.
picard de Warloy-Baillon
Vous allez pouvoir y découvrir le Vocabulaire picard de Warloy-Baillon, un ouvrage inédit de Henry Carnoy.
Le nom régional du hêtre
Et du merisier ou cessier par Jacques Chaurand.
Dictionnaire du patois de Lille
Dictionnaire du patois de Lille et de ses environs par Pierre Legrand.
Che oizo ed Picardie (PDF) nouveau
Au moment où l’ouvrage « Les oiseaux de Picardie » paraît ...par Xavier Commecy et al. 2012.
Les pions de l'est picard
Par Jacques Chaurand.
Dictionnaire rouchi-français
Dictionnaire rouchi-français, précédé de Notions sur les altérations qu ...par Gabriel Antoine J. Hécart.
Un toponyme normano-picard
La cache au sens de 'chemin de desserte'.
Dictionnaire rouchi-français
Dictionnaire rouchi-français ([Reprod.]) / par G.A.J. Hécart,.. Hécart, Gabriel-Antoine-Joseph (1755-1838).
Amiénois
L’importance des surnoms dans les villages de l’Amiénois.
Glossaire du patois Boulonnais
Glossaire du patois des matelots Boulonnais (1884).
Argot picard
Voici une liste de mots accompagnés de leur définition. Tous sont tirés de divers dictionnaires d’argot ou de dictionnaires du langage populaire dont voici la liste par ordre de parution.
Banque chtimi : une banque de mots chtis
Ichi in prind rin, in donne tout. Té caches après un mot d'not biau parlache Chti ! Alorse fournaque bin et té treuvras par Gabriez Caux - El banqutier.
Beaux vieux mots de Braine-le-Comte (Belgique)
In Linguistique Picarde : Bulletin de la Société de Linguistique Régionale de la Picardie Historique.
Dictionnaire récréatif Français - Patwas d'Ath
Bienvenue sur le site consacré au dictionnaire picard d'Ath!
Picard du Nord
Formulettes des doigts en picard du Nord/Pas-de-Calais.
Chés mots d’éch baroumoaite (mes mots à mi) - A | B | C | D | E | F_G_H | I_J_L | M_N_O | P_Q | R | S_T | U_V_W_Y_Z
Viux français ou viux picard ? - le picard dans les glossaires d'ancien français.
Glossaire étymologique patois picard
Glossaire étymologique et comparatif du patois picard, ancien et moderne par Jules Corblet.
Glossaire étymologique montois
Glossaire étymologique montois ou Dictionnaire du wallon de Mons et de la plus grande ...
Mémoires de la Société d'émulation de Cambrai
Agriculture, sciences et arts : séance publique ... Société d'émulation de Cambrai.
Dictionnaire picard, gaulois et françois
Dictionnaire picard, gaulois et françois, contenant aussi les mots gaulois approchants le plus de dialecte de la Picardie avec leur signification en françois.
Braine-le-Comte (PDF document)
Beaux vieux mots de Braine-le-Comte (Belgique) Daniel Droixhe (Université de Liège)
Lexique des littératures dialectales du hainaut
Ce lexique a été élaboré sur la base des mémoires de licence en Langues et Littératures romanes présentés sous la direction de Daniel Droixhe à l'Université Libre de Bruxelles.
Picard
Le préfixe latin "foris" dans le picard et le wallon par Noël Dupire.
Le patois boulonnais
Le patois boulonnais comparé avec les patois du nord de la France; introduction, phonologie, grammaire (1901).
étymologique du patois picard
Etudes pour servir à un glossaire étymologique du patois picard 1.
vocabulaire latin-francais de Guillaume
Remarques sur le patois: suivies du vocabulaire latin-francais de Guillaume ...par Enée Aimé.
ingrinker (PDF document)
Note sur le pic. ingrinker, incrinki, ingrékier, etc. « jucher, percher » Daniel Droixhe .
Sobriquets tirés de noms d’animaux en Amiénois
Par René Debrie.
Essai d'illustration du parler borain
La première édition (2004) avait été rédigée en collaboration avec Pierre NISOLLE, lic. philologie romane, ULG, qui m’a aidé pour les transcriptions en API et s’est chargé surtout des notations en FELLER.
étymologique du patois picard
Etudes pour servir à un glossaire étymologique du patois picard 1.
Ancien Picard
Le suffixe latin -Bilis dans l'ancien Picard.
Le vocabulaire dans l'est picard
Le vocabulaire que révèlent les inventaires après décès dans l'est picard au XVIIe siècle.
latin-francais de Guillaume
Remarques sur le patois: suivies du vocabulaire latin-francais de Guillaume ...par Enée Aimé.