Bureau de Traduction Hongrois

Entre mhère et brass (PDF)
Témoignages Le Témoin gaulois.
Lexique Trivy
Petit lexique du parler de Trivy par Éric CONDETTE.
Dictionnaire de patois nivernais
Petit lexique du parler nivernais du val de Bargis.
Mâcon patois
Le langage populaire de Mâcon et des Environs.
Patois et locutions du pays de Beaune
Par Charles Bigarne.
Patois de Colombier (PDF)
Lexique Colombier en Brionnais par Michel Nioulou (2013).
Glossaire Morvandiau
Patois local - Saint Germain des Champs - Proverbes Expressions Histoires.
Dictionnaire du vieux langage des Vignerons de Nuits
Nuys, Nuis, Nuiz, Nuits, Nuits-Saint-Georges: son histoire dans les temps et son patois / par l'abbé Philippe Garnier,... Garnier, Philippe Symphorien (1824-1902).
Patois bourguignon
Etude du patois bourguignon.
Patois Charolais
Le Patois Charolais par Emile Bonnot.
Le patois de Mussy (1902)
Par Jean Nesly in Monographie de la commune de Mussy-sous-Dun.
Le glossaire de Varnes (PDF)
Les mots, et tout particulièrement les mots régionaux, sont de grands voyageurs.
Lexique de Mâcon
Le langage populaire de Mâcon et des environs.
Glossaire du Morvan
Langue de ruraux, le morvandeau n'a pas la longue tradition écrite des parlers dijonnais. Glossaire du Morvan. Le MorvandiauPat. Les parlers morvandiaux.
Le patois de la région de Tournus (1931)
Par Anne-Marie Robert-Juret.
Vocabulaire langrois
Contenant plus de huit cents articles, dans lesquels ...par Mulson (avocat.)
Lexique du langage populaire de Mâcon et des environs
Suivi d'un vocabulaire des noms donnés aux habitants des communes du département de Saône-et-Loire / par Personne et Tout-le-Monde [L. Lex et L. Jacquelot] Lex, Léonce (1859-1926).
Patois de Saint-Prix
Par Gérard Gros.
Liens entre la dialectologie et l’onomastique
La dialectologie, source pour l’onomastique par Gérard Taverdet.
Parler un peu bourguignon
Pour le folklore, voici un petit recueil de mots et expressions locaux classés par ordre alphabétique.
Cheu Nous
Lexique du parler poyaudin.
Vocabulaire raisonné et comparé du dialecte et du patois de la province de Bourgogne
Ou Étude de l'histoire et des moeurs de cette province d'après son langage par Mignard, Thomas Joachim Alexandre Prosper, b. 1802.
Dictionnaire patois
Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais (Saône-et-Loire) par Fertiault, François, 1814-1915.
Dictionnaire Français-Bourguignon / Jantais-Bregognon - Dictionnaire A - B - C1 - C2 - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z
Lai Cadole an ast lai cambioutte dou barôzai. Ce dictionnaire est en format pdf et n'est qu'un extrait de divers dictionnaires, il contient plus de 15 000 mots de toute la partie bourguignophone de la Bourgogne.

Petit glossaire du patois de Saulieu et ses environs
Patois --> français et vers français --> patois.
Massacre de l'innocent patois Bourguignon
Les fantaisies philologiques du savant M. Ignare par Joachim Durandeau.
Dictionnaire patois
Dictionnaire patois ou, Recueil par ordre alphabétique des mots patois et des expressions du langage populaire les plus usités dans la Bresse Louhannaise.
Bourgogne patois
Vocabulaire raisonné et comparé du dialecte et du patois de la province de Bourgogne; ou Étude de l'histoire et des moeurs de cette province d'après son langage par Mignard, Thomas Joachim Alexandre Prosper, b. 1802.
Le Patois de Minot
Par M. André Mary.
Patois morvandiau
Caractéristiques propres aux parlers du Morvan.
Dictionnaire verduno-chalonnais
Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais (Saône-et-Loire) par Fertiault, François, 1814-1915.
Lexique de patois amognard
Voix des Amognes : magazine histoire, patrimoine et traditions Nièvre.
Lexique bourguignon (2014)
Petit lexique du patois morvandiau par René Collinot.
Bourgogne patois
Le nom du rebouteur en Bourgogne.
Le Morvan
Parc Naturel régional du Morvan.
Patois Beaune
Memoires société archéologie Beaune.
Glossaire du Morvan
Étude sur le langage de cette contrée comparé avec les principaux dialectes ou patois de la France, de la Belgique wallonne, et de la Suisse romande par Chambure, Eugene de.
Le patois morvandiau (PDF)
Le Morvandiau ne pouvait parler comme tout le monde ; il lui fallait un accent.
Lexique Dijon
Voici 85 définitions de mots que l'on entend encore parfois du côté de Dijon.
Mancey Patois
Dictionnaire de patois de Mancey / Charles Millot Millot:
Quelques données de linguistique morvandelle (PDF)
La présente étude se {onde largement SUA les prononciations du Bas.Morvan nlvernals . Elle présente donc un caractère de Aelatlvlté.
Le langage à mussy - patois
Texte tiré de l’ouvrage de Jean Nesly : Essai de Monographie de la commune de Mussy-sous-Dun ...
Vocables dijonnais
Cunisset-Carnot par Armand et E.Kolb.
Dictionnaire Bourgogne
Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers brionnais.
Patois de Sivignon (PDF)
Lexique de Sivignon Version 2013.
Patois bourguignon
Les fantaisies philologiques du savant M. Ignare par Joachim Durandeau.
Le patois giblotin
Commune de Gibles - Le patois giblotin
Patois pays de Beaune
Patois et locutions du pays de Beaune par Charles Bigarne.