Bücher Wörterbuch des Rotwelschen
| Wörterbuch des Rotwelschen. Deutsche Gaunersprache | |
|
Rotwelsch ist die im 13. Jahrhundert entstandene Geheimsprache der Gauner, deren Wortschatz zum Teil auf Sonderbedeutungen bekannter Worte, vor allem aber auf umgedeuteten Anleihen aus dem Jiddischen und aus Zigeunersprachen basiert. "Bereits Vorwort und Einleitung lassen erkennen, daß hier der gegenwärtig unzweifelhaft beste Kenner eines der schwierigsten Gebiete der Deutschkunde am Werk gewesen ist. Die deutsche Lexikographie und Sprachforschung darf sich zu diesem Wörterbuch beglückwünschen." Muttersprache
Gebundene Ausgabe: 430 seiten |
 |
| Die deutsche Gaunersprache / Wörterbuch der Gauner- und Diebessprache | |
|
Woher kommt der Begriff „Stromer“? Seit wann kann man mit „Kies“ und „Moos“ bezahlen? Und wieso bezeichnet man einen Bettler auch als „Schnorrer“? Antworten auf diese Fragen finden sich in diesem sachkundigen Werk über die deutsche Gau-nersprache. Das sogenannte „Rotwelsch“ wurde im Mittelalter von findigen Gaunern und Dieben als Geheimsprache entwickelt, um von der Obrigkeit nicht verstanden zu werden. In der Folge bekam diese Sprache den Namen „die Jenische“ oder „Chochem Loschen“ – kluge Sprache – und wurde bis in das 20. Jahrhundert gepflegt. Vom Jiddischen und der deutschen Mundart beeinflußt, erhielt die Gaunersprache eine eigenständige Grammatik und ein eigenes Vokabular. Ludwig Günther erforscht in seinem Buch „Deutsche Gaunersprache und verwandte Geheim- und Berufssprachen“ die Herkunft und Bedeutung einzelner Wörter. Das Standardwerk aus dem Jahre 1919 gibt einen Einblick in die vielfältigen Gauner- und Geheimsprachen wie die sogenannte Kundensprache bzw. „Speisekarte des Landstreichers“ oder die Scharfrichterspra-che. Bereits 1833 hat J. K. v. Train in seinem „Wörterbuch der Gauner- und Diebessprache“ über 10 000 Wörter, Redewendungen, Zahlen und Eigennamen der Gaunersprache zusammenge-tragen. Eine Szene aus einem rotwelschen Stück spiegelt den authentischen Gebrauch der Gaunersprache wider. Auch im 21. Jahrhundert wirkt die Gaunersprache zum Teil im Sprachgebrauch fort. Erstmals gemeinsam in einem Band veröffentlicht, vermitteln die beiden Werke dem Leser ein umfas-sendes Bild von dieser faszinierenden Geheimsprache und lassen die spannende, fast verges-sene Welt der deutschen Gauner und Ganoven wieder lebendig werden.
Gebundene Ausgabe: 351 seiten |
 |
