Bücher Übersetzung Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch
| Letteralmente - Liberamente | |
|
Das Buch bietet neben Texten aus der deutschen Literatur als Übersetzungsvorlage zahlreiche Übungen zum Wortschatz, zur Grammatik und zu wichtigen Themen, die für die Übersetzung vom deutschen ins italienische wichtig sind.
Sprache: Deutsch, Italienisch |
 |
| Italienische Privatbriefe mit deutscher Übersetzung | |
|
Italienische Privatbriefe mit deutscher Übersetzung.
Broschiert: 112 Seiten |
 |
| Arbeitsbuch Übersetzung Deutsch - Italienisch | |
|
Sammlungen mit deutsch-italienischen Musterübersetzungen sind rar. Die Autorinnen tragen diesem Umstand Rechnung und legen ein Arbeitsbuch mit 18 ausgewählten Beispieltexten vor, das aus langjähriger Übersetzungspraxis hervorgegangen ist. Sprachlich anregend und nach Sachgebieten geordnet, bieten die Texte dem Lernenden die Möglichkeit, seine Grammatikkenntnisse zu vertiefen, den vorhandenen Wortschatz zu erweitern und stilistische Besonderheiten des Italienischen einzuüben. Der Band enthält sowohl fiktionale als auch nicht-fiktionale Übungstexte. Alle Übersetzungen sind mit einem ausführlichen Kommentar zu Varianten und Textanalyse sowie Hindernissen zum Schwierigkeitsgrad versehen. Behandelt werden u.a. Artikel aus der aktuellen Tagespresse, aber auch literarische Texte von Peter Bichsel, Heinrich Böll, Maxim Biller, Peter Handke und Wolfgang Borchert. Das Arbeitsbuch ist insbesondere als Ergänzung bei der Seminararbeit wie auch für die Prüfungsvorbereitung geeignet.
Sprache: Deutsch, Italienisch |
 |
